1 00:01:49,620 --> 00:01:52,772 - A que distância fica Londres? - Centenas de quilômetros. 2 00:01:52,940 --> 00:01:55,011 Parece os confins da terra. 3 00:01:56,020 --> 00:01:58,012 E talvez isso não seja ruim. 4 00:02:03,500 --> 00:02:06,777 As dores de cabeça pioram - mas se você me der um opiáceo mais forte... 5 00:02:06,940 --> 00:02:10,331 Não se trata simplesmente de aliviar a dor, mas de tratar a causa subjacente. 6 00:02:11,700 --> 00:02:13,931 Esta é uma visão lamentável! 7 00:02:14,100 --> 00:02:17,172 Meu sobrinho deveria estar acordado, preparando-se para a eleição. 8 00:02:17,340 --> 00:02:20,651 Se vencermos - como espero que aconteça - partimos imediatamente para Londres. 9 00:02:20,820 --> 00:02:22,732 Meu Senhor, posso dar uma palavrinha? 10 00:02:22,900 --> 00:02:27,417 Você está ciente de que a eleição é na próxima semana? Meu sobrinho deve estar recuperado até lá. 11 00:02:28,180 --> 00:02:31,093 Lamento não poder te contar o que você deseja ouvir. 12 00:02:33,700 --> 00:02:36,090 Então talvez eu deva encontrar alguém que possa. 13 00:02:39,620 --> 00:02:42,818 Pensamos aqui, ou Truro, para as comemorações? 14 00:02:43,660 --> 00:02:45,014 Meu retorno ao Parlamento? 15 00:02:45,180 --> 00:02:47,615 Você está tão confiante? Estava perto da última vez. 16 00:02:47,780 --> 00:02:51,899 Com um homem como Basset atrás de mim, você acha que o resultado é duvidoso? 17 00:02:53,220 --> 00:02:55,496 Agora... Armitage. Armitage me intriga. 18 00:02:55,660 --> 00:02:57,219 Um nome de família ilustre, 19 00:02:57,380 --> 00:02:58,894 uma respeitável carreira na Marinha, 20 00:02:59,060 --> 00:03:00,938 não há interesses comerciais locais para promover. 21 00:03:01,100 --> 00:03:03,569 Qual uso possível ele poderia fazer do Parlamento? 22 00:03:03,740 --> 00:03:06,016 Talvez ele pense ser “uma força para o bem”? 23 00:03:06,780 --> 00:03:09,011 - Ele não duraria cinco minutos! - Hum. 24 00:03:27,260 --> 00:03:29,980 Dwight! Você perdeu todo o trabalho duro. 25 00:03:30,140 --> 00:03:33,417 Fui chamado para Tregothnan. E posteriormente demitido. 26 00:03:33,580 --> 00:03:35,173 - Hugh melhorou? - O inverso. 27 00:03:35,340 --> 00:03:37,980 Mas Falmouth não gosta do meu diagnóstico assim chamou Choake. 28 00:03:38,140 --> 00:03:41,770 Então não há esperança para ele. Ele teria mais chances na França. 29 00:03:41,940 --> 00:03:45,012 Ah. E tenho outros pacientes para atender. 30 00:03:45,180 --> 00:03:46,739 Alguns mais perto de casa. 31 00:03:49,500 --> 00:03:53,938 Lamento muito anunciar uma ramificação Enys-Penvenen. 32 00:03:54,820 --> 00:03:56,459 Uma criança? 33 00:03:56,620 --> 00:03:58,100 Ah, Judas, isso é maravilhoso! 34 00:03:59,860 --> 00:04:02,898 E inteiramente sua culpa. Você insistiria em me trazer para casa. 35 00:04:03,060 --> 00:04:05,017 - Claro que não quero o pirralho. - Ela não quis dizer isso. 36 00:04:05,180 --> 00:04:07,649 - Não, ela está falando sério. - Sério, eu não posso ter filhos. 37 00:04:07,820 --> 00:04:11,894 - Pequenos tiranos enrugados, gananciosos e de rosto vermelho! - Verdade, porém... 38 00:04:12,060 --> 00:04:14,097 Não será maravilhoso para todos nós? 39 00:04:15,420 --> 00:04:18,891 - Isto exige uma celebração. - Bem, antes que minha vida seja emboscada por possets, 40 00:04:19,060 --> 00:04:20,733 Devo me tornar útil. 41 00:04:20,900 --> 00:04:23,893 Você vai me favorecer com sua empresa esta tarde? 42 00:04:25,220 --> 00:04:28,577 Bem, me dê um tapa, se não são os Garotos da Ressurreição! 43 00:04:31,860 --> 00:04:35,217 Ahh, agora, rapazes - vocês lutam? 44 00:04:35,380 --> 00:04:40,250 Estou no comando dos jogos no Sawle Feast amanhã, e precisando de contendores. 45 00:04:40,900 --> 00:04:46,180 Eu lutarei com qualquer um de vocês, Carne Meaders com uma mão amarrada nas costas! 46 00:04:47,620 --> 00:04:50,579 Por que você não luta contra ele, Sam? Mostre a eles quem é o mestre! 47 00:04:50,740 --> 00:04:54,097 - Prefiro lutar pela libertação das almas. - E a minha alma? 48 00:04:55,260 --> 00:04:57,013 Rezo por aquela noite e dia. 49 00:04:57,780 --> 00:05:00,579 E se você veio às nossas reuniões, poderíamos orar juntos. 50 00:05:03,300 --> 00:05:05,815 Talvez eu o fizesse, se você o vencesse. 51 00:05:05,980 --> 00:05:07,972 Hum... 52 00:05:10,340 --> 00:05:13,492 - Você está falando sério? - Eu digo isso, não é? 53 00:05:18,660 --> 00:05:20,652 Aceito. 54 00:05:26,740 --> 00:05:30,336 Não seria uma coisa boa se George Warleggan fosse destituído... 55 00:05:31,500 --> 00:05:33,696 - Sim. - Por Hugh Armitage? 56 00:05:36,660 --> 00:05:40,973 Pois então George estaria fora do Parlamento. E Hugh estaria fora da Cornualha. 57 00:05:42,260 --> 00:05:44,934 Isso resolveria muitos problemas. 58 00:05:45,100 --> 00:05:47,092 Então, como podemos ajudar Hugh em seu caminho? 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,733 Hum? 60 00:05:54,060 --> 00:05:58,851 Nosso objetivo é baixar a febre, reduzir os humores pútridos 61 00:05:59,020 --> 00:06:02,331 e causar um intervalo no ação excessiva dos vasos sanguíneos. 62 00:06:02,500 --> 00:06:04,810 Procederemos primeiro com bolhas, 63 00:06:04,980 --> 00:06:09,020 depois disso com purgação, vômito, cataplasma e sangramento. 64 00:06:18,460 --> 00:06:22,295 Se você exercesse sua influência em garantir-me a vida de St Newlyn, 65 00:06:22,460 --> 00:06:26,613 meu tio, Conan Godolphin, pode estar disposto... 66 00:06:26,780 --> 00:06:29,011 Para me garantir uma introdução para o Príncipe de Gales? 67 00:06:29,180 --> 00:06:32,651 Sim, você disse isso - muitas vezes - até agora sem... resultado. 68 00:06:36,820 --> 00:06:41,895 Mas... como você diz, se eu estivesse em posição de influenciar os assuntos - 69 00:06:42,060 --> 00:06:43,972 seu tio deveria ter isso em mente... 70 00:06:44,140 --> 00:06:46,780 na próxima vez que ele jantar com Sua Alteza Real. 71 00:06:46,940 --> 00:06:50,820 - É isso que é preciso para ser político? - Viu como eu ficaria bem? 72 00:06:52,340 --> 00:06:54,900 Que bom que você pôde se juntar a nós, meu senhor de Dunstanville. 73 00:06:55,060 --> 00:06:56,938 A alegria é toda minha, queridas senhoras. 74 00:06:57,100 --> 00:07:01,333 Exceto minha esposa e filha, Raramente estou em companhia tão agradável. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,571 Lord Falmouth está aqui, senhora. 76 00:07:04,940 --> 00:07:06,454 Oh. Oh céus. 77 00:07:06,620 --> 00:07:09,010 - Que estranho! - Ele confundiu o dia? 78 00:07:09,180 --> 00:07:12,571 Eu tenho? eu poderia jurar... Eu o convidei amanhã. 79 00:07:12,740 --> 00:07:14,777 Meu Senhor, só posso pedir desculpas... 80 00:07:17,260 --> 00:07:21,698 Meu Senhor, você acreditaria, Eu estupidamente organizei mal meus compromissos. 81 00:07:21,860 --> 00:07:23,852 Você pode me perdoar? 82 00:07:36,500 --> 00:07:38,492 Então, Ross... 83 00:07:40,020 --> 00:07:44,890 Eu entendo que seu cunhado desafiou meu guarda-caça para uma luta livre. 84 00:07:46,340 --> 00:07:48,377 Incauto da parte dele, para dizer o mínimo. 85 00:07:48,540 --> 00:07:52,170 - Tom Harry é um campeão e está no auge. - Seu estômago sugeriria o contrário. 86 00:07:52,340 --> 00:07:54,900 Você pensa, então, seu pregador da Metódia prevalecerá? 87 00:07:55,060 --> 00:07:59,020 Espero que sim. Já é hora daquele bandido contratado aprender a se comportar. 88 00:08:01,460 --> 00:08:04,100 Confesso que acho a política tão confusa! 89 00:08:04,260 --> 00:08:07,697 Por que, por exemplo, a Cornualha devolve mais de 40 deputados, 90 00:08:07,860 --> 00:08:10,694 mas novas cidades como Manchester não enviar nenhum? 91 00:08:10,860 --> 00:08:15,093 - Concordo, é totalmente injusto. - E totalmente apropriado. 92 00:08:15,780 --> 00:08:18,136 Até tempos como esses bairros emergentes 93 00:08:18,300 --> 00:08:20,815 provar que são capazes de um julgamento político sólido. 94 00:08:20,980 --> 00:08:24,894 O quê, como Cornualha? O que persiste na eleição de membros através de subornos e favores? 95 00:08:25,060 --> 00:08:28,337 Em geral, os nossos representantes eleitos são homens íntegros. 96 00:08:28,500 --> 00:08:30,253 Meu próprio candidato, um cavalheiro, herói de guerra. 97 00:08:30,420 --> 00:08:32,616 Por pura coincidência, seu próprio sobrinho. 98 00:08:33,300 --> 00:08:37,135 Considerando que o seu é um homem sem escrúpulos ou decência. 99 00:08:37,300 --> 00:08:39,417 Talvez você queira fazer uma aposta no concurso. 100 00:08:39,580 --> 00:08:41,890 Digamos cem guinéus? 101 00:08:42,060 --> 00:08:43,733 Com uma condição. 102 00:08:45,180 --> 00:08:48,332 Quem perde... paga o dinheiro para uma causa de caridade. 103 00:08:48,500 --> 00:08:50,332 - Caridade? - Excelente ideia! 104 00:08:50,500 --> 00:08:53,493 - Posso propor o novo hospital em Truro? - Acordado. 105 00:08:56,780 --> 00:08:59,898 Eu estava dizendo para Demelza quão cansativo deve ser 106 00:09:00,060 --> 00:09:02,734 estar sempre lutando pelo mesmo território. 107 00:09:02,900 --> 00:09:06,291 Se fosse deixado para nós, senhoras, Aposto que logo chegaríamos a um acordo. 108 00:09:06,460 --> 00:09:08,053 Bem, por favor, nos instrua... 109 00:09:08,220 --> 00:09:12,134 Bem, suponha que estivéssemos disputando dois distritos... 110 00:09:12,300 --> 00:09:14,576 Digamos, por exemplo - Truro e Tregony? 111 00:09:14,740 --> 00:09:19,132 - Então eu poderia sugerir que ela me entregasse Tregony. - Enquanto ela me concede Truro. 112 00:09:21,500 --> 00:09:23,890 Claro... ela pode não querer conceder Truro, 113 00:09:24,060 --> 00:09:25,892 ela estava convencida do mérito de seu candidato. 114 00:09:26,060 --> 00:09:28,575 Mas suponha que esse candidato não conseguiu impressionar. 115 00:09:28,740 --> 00:09:31,699 - Negligenciara seu dever. - Diga, na preservação da paz? 116 00:09:31,860 --> 00:09:34,614 Permitindo assim que um homem seja enforcado. 117 00:09:34,780 --> 00:09:39,377 Um desempenho sombrio. Bastante indigno do patrocínio de ninguém. 118 00:09:41,900 --> 00:09:43,414 Não posso discordar, meu Senhor. 119 00:09:47,980 --> 00:09:49,972 Mais conhaque, senhores? 120 00:09:52,340 --> 00:09:55,174 - Ao poder muscular. - Você aplaude a força bruta? 121 00:09:55,340 --> 00:09:58,014 Às vezes, neste mundo, é isso que é necessário. 122 00:09:58,180 --> 00:10:01,173 Mesmo que inocentes sejam pisoteados sob os pés no processo. 123 00:10:03,020 --> 00:10:04,932 O filho de Zacky Martin não era inocente. 124 00:10:07,660 --> 00:10:11,131 Você considera a brutalidade como uma parte essencial do arsenal de um político? 125 00:10:11,300 --> 00:10:16,170 Eu considero uma fraqueza sentimental para os pobres ser pura auto-indulgência. 126 00:10:16,340 --> 00:10:17,820 Aqueles de nós que estão realmente no governo - 127 00:10:17,980 --> 00:10:20,654 ao contrário daqueles pontificando à margem - 128 00:10:20,820 --> 00:10:24,416 ter uma visão mais realista do que é necessário para governar este país. 129 00:10:29,300 --> 00:10:31,531 Estou ansioso pelo nosso concurso de amanhã. 130 00:10:34,060 --> 00:10:37,098 Suponho que o resultado da eleição não deixa dúvidas? 131 00:10:37,260 --> 00:10:39,570 Bem, veremos menos George quando ele estiver em Londres. 132 00:11:13,420 --> 00:11:15,491 Cuidado com o distintivo, Sam. De novo. 133 00:11:17,700 --> 00:11:18,770 Bater! 134 00:11:20,420 --> 00:11:22,218 Bater! 135 00:11:22,380 --> 00:11:23,450 Fique enraizado. 136 00:11:26,260 --> 00:11:27,614 Uau! 137 00:11:36,060 --> 00:11:39,451 Não são os guinéus o que me preocupa, é Sam. 138 00:11:39,620 --> 00:11:41,259 Por que você não luta contra Tom Harry? 139 00:11:41,420 --> 00:11:45,300 Pelo menos eu poderia cuidar dos seus ossos quebrados por uma causa melhor. 140 00:11:45,980 --> 00:11:48,495 Você acha que eu poderia escolher minhas próprias batalhas? 141 00:11:48,660 --> 00:11:50,856 Eu gostaria de pensar assim. 142 00:11:52,260 --> 00:11:54,172 Mas às vezes eles vêm até mim sem avisar. 143 00:11:56,500 --> 00:11:57,854 E então? 144 00:12:01,180 --> 00:12:03,251 Ross! 145 00:12:45,660 --> 00:12:47,652 É isso. Mova-se desta forma. 146 00:12:48,820 --> 00:12:50,812 Lá vamos nós. 147 00:12:51,820 --> 00:12:53,812 Viva o abençoado São Sawle. 148 00:13:03,100 --> 00:13:05,660 - Por favor, posso ser dispensado? - Não, você não pode. 149 00:13:05,820 --> 00:13:09,018 Festa de Saint Sawle é um dia que todo mundo vai à igreja. 150 00:13:09,180 --> 00:13:10,819 Jeremy não precisa. 151 00:13:13,660 --> 00:13:16,698 Geoffrey-Charles foi autorizado a jogar com ouriços locais? 152 00:13:16,860 --> 00:13:20,171 - Francisco não viu mal nenhum nisso. - E ainda veja o que aconteceu - 153 00:13:20,340 --> 00:13:23,890 uma incapacidade de discernir os companheiros adequados para um garoto de sua posição. 154 00:13:25,780 --> 00:13:29,410 Garantiremos que nossos filhos fará conexões mais adequadas. 155 00:14:03,060 --> 00:14:05,336 Não se pode esperar alívio imediato 156 00:14:05,500 --> 00:14:07,935 quando alguém está lidando com uma febre cerebral. 157 00:14:08,820 --> 00:14:10,300 É com isso que estamos lidando? 158 00:14:10,460 --> 00:14:13,294 Eu acredito, Dr. Enys primeiro identificou os sintomas. 159 00:14:13,460 --> 00:14:15,929 Eu, porém, discordo quanto ao tratamento. 160 00:14:16,100 --> 00:14:21,459 Se meus coleguinhas sedentos aqui não produz nenhum bom efeito, 161 00:14:21,620 --> 00:14:25,216 Eu proponho raspar a cabeça para facilitar... 162 00:14:27,500 --> 00:14:29,492 ..trepanação. 163 00:14:30,660 --> 00:14:34,734 Bem, filha, você está pronta perder tua alma ao pregador? 164 00:14:34,900 --> 00:14:38,530 Reconheça que a alma do pregador está de costas para você! 165 00:14:38,700 --> 00:14:41,135 O mínimo pregador tem alma! 166 00:14:53,780 --> 00:14:55,419 Ah, meu querido. 167 00:14:56,740 --> 00:15:01,690 Sinto que é meu dever como vigário para participar das festividades do Dia da Festa. 168 00:15:02,460 --> 00:15:05,453 - Naturalmente você não vai querer comparecer... - Prima Elizabeth? 169 00:15:05,620 --> 00:15:07,612 Vamos juntos? 170 00:15:15,260 --> 00:15:16,819 Aí vêm eles. 171 00:15:29,180 --> 00:15:32,810 Espero que você tenha trazido sua agulha e linha. O irmão Sam pode precisar de reparos. 172 00:15:51,060 --> 00:15:54,690 Bem-vindos, pessoal! Uma competição de luta livre! 173 00:15:56,780 --> 00:15:58,897 Melhor de três quedas. 174 00:15:59,060 --> 00:16:02,132 À minha esquerda, temos Tom Harry. 175 00:16:04,420 --> 00:16:06,332 E à minha direita... 176 00:16:06,500 --> 00:16:08,014 Sam Carne. 177 00:16:11,300 --> 00:16:12,939 Vá em frente, Sam! 178 00:16:13,100 --> 00:16:15,251 Certo. Aperte as mãos no meio. 179 00:16:16,100 --> 00:16:18,331 Ei, ei, ei, ei, nada disso. 180 00:16:20,100 --> 00:16:21,773 No apito. 181 00:16:21,940 --> 00:16:23,818 Use o seu tamanho, Tom. 182 00:16:29,340 --> 00:16:31,411 Veja isto entregue, sem demora. 183 00:16:44,980 --> 00:16:47,336 - Vamos, garoto! - Role-o. 184 00:16:47,500 --> 00:16:49,492 Vamos, Sam. 185 00:16:52,220 --> 00:16:54,576 Argh! 186 00:16:56,740 --> 00:16:58,333 Mantenha seus olhos nele! 187 00:16:58,500 --> 00:17:00,492 - Vamos, Sam! - Firme! 188 00:17:00,940 --> 00:17:02,135 É isso! 189 00:17:02,300 --> 00:17:03,370 Vá em frente, Sam. 190 00:17:08,140 --> 00:17:10,655 - Vamos, garoto! - Coisas adequadas. 191 00:17:11,060 --> 00:17:13,939 Primeira queda para Sam Carne! 192 00:17:14,100 --> 00:17:15,853 Vamos! 193 00:17:16,420 --> 00:17:18,889 Sim! Vamos, Sam. 194 00:17:19,060 --> 00:17:21,211 - Vamos, Tio Sam! - Yay! 195 00:17:21,380 --> 00:17:23,019 Yay! 196 00:17:23,180 --> 00:17:25,012 Obrigado. 197 00:17:25,660 --> 00:17:27,652 De Lorde Falmouth. 198 00:17:30,100 --> 00:17:32,092 Voltarei assim que puder. 199 00:17:36,740 --> 00:17:38,811 Preparar? Segunda queda. No apito. 200 00:17:38,980 --> 00:17:41,017 Vamos, Sam. 201 00:17:41,180 --> 00:17:43,172 Subir em! 202 00:17:44,220 --> 00:17:45,495 Levante-se, Harry. 203 00:17:45,660 --> 00:17:47,014 Levantar. Vamos. 204 00:17:47,180 --> 00:17:49,172 Vamos. 205 00:17:57,380 --> 00:17:58,655 Totalmente! Ele está trapaceando. 206 00:17:58,820 --> 00:18:01,494 - Totalmente! - Seus olhos! Cuidado com os olhos dele! 207 00:18:02,020 --> 00:18:04,489 - Desmontá-lo. - Ei! 208 00:18:04,980 --> 00:18:06,892 Sam! 209 00:18:07,060 --> 00:18:08,733 Vamos. Ele está trapaceando novamente. 210 00:18:08,900 --> 00:18:11,017 - Saia de cima dele. - Pare com isso. Fora dele. 211 00:18:11,180 --> 00:18:12,933 Fora dele! Isso é o suficiente. 212 00:18:13,100 --> 00:18:15,092 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 213 00:18:15,660 --> 00:18:18,698 Segunda queda para Tom Harry. 214 00:18:18,860 --> 00:18:20,613 Trapaceando, minhoca trapaceira! 215 00:18:23,980 --> 00:18:26,336 Tome uma bebida. 216 00:18:30,980 --> 00:18:34,132 - Sua Senhoria não tem paciência. - Senhor? 217 00:18:34,300 --> 00:18:38,055 Eu garanti a ele que esses tratamentos devem ser autorizados a seguir seu curso, 218 00:18:38,220 --> 00:18:43,011 mas ele está acostumado a ditar termos, então ele deve assumir as consequências. 219 00:18:43,860 --> 00:18:45,852 Ha! Boa sorte para você, senhor. 220 00:18:49,780 --> 00:18:52,932 - Trepanação? - Você pode ver porque meu tio mandou te chamar. 221 00:18:53,100 --> 00:18:54,932 Vamos tentar métodos menos primitivos? 222 00:18:55,100 --> 00:18:59,219 Tenho um pó para baixar a febre, e outro para reduzir dores de cabeça. 223 00:18:59,380 --> 00:19:02,771 Mas... você mesmo deve desempenhar um papel. 224 00:19:02,940 --> 00:19:05,409 Confie em seus próprios poderes de recuperação. 225 00:19:06,860 --> 00:19:08,852 Suponha que minha fé esteja vacilando? 226 00:19:09,540 --> 00:19:13,056 Último outono! Tudo para jogar. 227 00:19:18,860 --> 00:19:21,216 Vá em frente, Sam! 228 00:19:25,220 --> 00:19:27,212 - Você assiste! - Totalmente! 229 00:19:28,300 --> 00:19:30,496 Você está bem? Cuidadoso! 230 00:19:30,660 --> 00:19:32,970 Tom Harry! 231 00:19:37,260 --> 00:19:38,410 Machuque-o, Tom! 232 00:19:38,580 --> 00:19:39,855 Vamos, Tom! 233 00:19:40,740 --> 00:19:44,734 De nada à alma dela, irmão. Eu já tive o corpo dela! 234 00:19:49,140 --> 00:19:51,291 Não! 235 00:19:54,140 --> 00:19:56,974 E o vencedor é... Tom Harry! 236 00:20:18,260 --> 00:20:20,775 Uau! 237 00:20:46,500 --> 00:20:48,492 Valentim, venha aqui. 238 00:20:50,060 --> 00:20:52,052 Tchau, Valentim. 239 00:21:12,100 --> 00:21:14,092 Morwenna? 240 00:21:20,620 --> 00:21:23,294 Eu vi você no enforcamento. 241 00:21:25,340 --> 00:21:27,059 Eu pensei... 242 00:21:28,420 --> 00:21:31,140 Eu pensei que era a última vez Eu deveria ver você. 243 00:21:33,340 --> 00:21:36,174 Sabendo que você estava lá, Eu teria morrido contente. 244 00:21:42,060 --> 00:21:43,779 Não posso ser visto aqui. 245 00:21:45,300 --> 00:21:47,292 Com você. 246 00:21:50,100 --> 00:21:52,456 Como vai, Morwenna? 247 00:21:52,620 --> 00:21:54,612 Ele o trata com mais gentileza agora? 248 00:21:54,780 --> 00:21:56,055 Esposa! 249 00:22:00,020 --> 00:22:02,091 - Eu estava coletando conchas. - Sozinho? 250 00:22:02,260 --> 00:22:06,698 Bem, tome cuidado. Aqui estamos no limite da civilização. 251 00:22:07,460 --> 00:22:09,929 Acredito que os nativos podem ser bastante bárbaros. 252 00:22:28,780 --> 00:22:31,090 Cumprimente seu campeão! 253 00:22:31,980 --> 00:22:34,336 E cante seus louvores. 254 00:22:35,700 --> 00:22:40,411 Pois ele está muito... feliz por estar ao seu serviço. 255 00:22:48,300 --> 00:22:50,371 Agradecemos por esse serviço. 256 00:22:50,540 --> 00:22:54,420 E a partir de agora... não precisamos mais disso. 257 00:23:01,860 --> 00:23:04,136 A força bruta vence o dia! 258 00:23:04,300 --> 00:23:06,815 E estou muito feliz que o hospital seja beneficiado. 259 00:23:13,980 --> 00:23:15,972 Capitão. 260 00:23:17,260 --> 00:23:19,252 É do Dwight. 261 00:23:45,700 --> 00:23:47,896 Ross? 262 00:23:48,060 --> 00:23:50,052 Uma bela piada, não é? 263 00:23:50,220 --> 00:23:53,292 Para enganar os franceses, e então você mesmo ser enganado? 264 00:23:53,460 --> 00:23:57,056 Espero que em breve você ganhe vantagem. 265 00:23:57,660 --> 00:23:59,652 - Eu vou? - Faremos o nosso melhor! 266 00:24:02,900 --> 00:24:04,778 Demelza. 267 00:24:05,540 --> 00:24:07,736 Você poderia sentar comigo um pouco? 268 00:24:21,100 --> 00:24:24,411 Muitos visitantes irão cansá-lo. Vou esperar lá embaixo. 269 00:24:27,500 --> 00:24:30,413 - Coragem, meu amigo. - Obrigado. 270 00:24:39,260 --> 00:24:42,731 - Quão sério é isso? - Difícil dizer. 271 00:24:42,900 --> 00:24:46,018 Parece haver alguma fraqueza subjacente. 272 00:24:46,180 --> 00:24:50,811 Alguma redução da resistência que o torna suscetível a todos os males passageiros. 273 00:24:50,980 --> 00:24:54,132 Claro, seu tempo na França irá torná-lo mais vulnerável. 274 00:24:54,300 --> 00:24:56,735 Mas sinto que há mais do que isso. 275 00:24:56,900 --> 00:24:59,859 Ele parece... de alguma forma resignado. 276 00:25:00,460 --> 00:25:03,100 Por que? Quando ele tem tudo pelo que viver. 277 00:25:03,820 --> 00:25:08,053 Uma carreira brilhante, um nome de família nobre, uma nova vida em Londres. 278 00:25:08,220 --> 00:25:12,533 Talvez essas coisas sejam menos importantes atração por ele do que... outras coisas 279 00:25:12,700 --> 00:25:15,135 que são mais difíceis de alcançar. 280 00:25:16,060 --> 00:25:18,256 Seria de esperar que fossem mais difíceis. 281 00:25:21,300 --> 00:25:24,930 Capitão Poldark, você me favoreceria com alguns momentos da sua companhia? 282 00:25:30,020 --> 00:25:32,660 Meu sobrinho ficará muito feliz em ver sua esposa. 283 00:25:32,820 --> 00:25:35,619 Ele tem uma grande consideração por ela. Assim como eu. 284 00:25:36,300 --> 00:25:38,292 E eu. 285 00:25:38,700 --> 00:25:42,740 Claro, você está ciente de que, graças aos seus esforços, 286 00:25:42,900 --> 00:25:45,176 Francis Basset e eu chegamos a um acordo? 287 00:25:46,580 --> 00:25:49,732 - Eu não estava ciente. - Porém, eu não seria tão ingênuo 288 00:25:49,900 --> 00:25:52,495 como supor a força do sentimento que surgiu contra mim 289 00:25:52,660 --> 00:25:54,856 nas últimas eleições não existe mais. 290 00:25:55,780 --> 00:25:57,817 Mesmo sem o apoio de Basset 291 00:25:57,980 --> 00:26:01,576 muitos que votaram em Warleggan não mudará sua lealdade. 292 00:26:02,460 --> 00:26:05,851 Claro, aconteça o que acontecer com Hugh... 293 00:26:07,740 --> 00:26:10,619 ..ele não estará apto para lutar nesta eleição. 294 00:26:12,140 --> 00:26:15,258 Não. Não, claro que não. 295 00:26:16,140 --> 00:26:17,859 Uma grande pena. 296 00:26:18,020 --> 00:26:21,297 E agora você terá que escolher algum outro candidato. 297 00:26:21,460 --> 00:26:23,452 Eu tenho, de fato. 298 00:26:25,420 --> 00:26:31,496 Eu te aviso. Sua Senhoria não gosta de convidados inesperados. 299 00:26:31,660 --> 00:26:35,017 Não somos convidados. Eu sou o eleito dele representante no Parlamento. 300 00:26:35,180 --> 00:26:36,296 Hum. 301 00:26:36,460 --> 00:26:40,249 Desde os tumultos, ele tem estado muito envolvido com assuntos de estado. 302 00:26:40,420 --> 00:26:43,731 E qualquer que seja a frieza você pode ter imaginado em relação a nós... 303 00:26:43,900 --> 00:26:48,258 Caso continuasse, criaria uma impressão infeliz. 304 00:26:48,420 --> 00:26:50,616 Então criaremos um diferente. 305 00:26:51,180 --> 00:26:55,254 Organize uma série de aparições públicas onde Basset e eu podemos demonstrar 306 00:26:55,420 --> 00:26:59,050 que somos, em todas as coisas, como um. 307 00:27:01,180 --> 00:27:05,220 Diga a ele que estou comprometido com outra coisa. E será pelo resto do dia. 308 00:27:19,300 --> 00:27:23,180 Mas por que, quando você tem a escolha do condado para escolher, me escolha? 309 00:27:23,340 --> 00:27:26,094 Porque eu acredito que você tem a melhor chance de ganhar a vaga. 310 00:27:26,260 --> 00:27:30,618 Confessar. Você não sente alguma frustração com sua vida atual? 311 00:27:31,660 --> 00:27:34,459 Sua incapacidade de influenciar assuntos você se preocupa profundamente? 312 00:27:43,300 --> 00:27:45,053 Acho que já fiquei até tarde o suficiente. 313 00:28:02,420 --> 00:28:06,778 A última vez que conversamos, estávamos em desacordo sobre quase tudo. 314 00:28:06,940 --> 00:28:11,298 A função do Parlamento, a forma como os homens são eleitos, a distribuição desigual do poder. 315 00:28:11,460 --> 00:28:16,899 Os tempos mudam. Talvez minhas opiniões estão menos longe dos seus do que antes. 316 00:28:17,580 --> 00:28:21,540 Trabalhe pela reforma... de dentro da Câmara. 317 00:28:21,700 --> 00:28:25,740 Nem todos os políticos acham necessário para vender suas almas. 318 00:28:28,100 --> 00:28:30,296 O que isso significaria? 319 00:28:34,420 --> 00:28:36,616 Separando-se de você. 320 00:28:40,860 --> 00:28:43,295 Tornando-se estranhos durante grande parte do ano. 321 00:28:43,460 --> 00:28:45,452 Eu em Londres, você na Cornualha. 322 00:28:50,300 --> 00:28:51,973 Você poderia suportar isso? 323 00:28:54,220 --> 00:28:55,700 Você poderia? 324 00:28:56,740 --> 00:28:58,732 De um dos meus agentes. 325 00:29:00,260 --> 00:29:03,059 "Basset e Falmouth chegaram a um acordo"? 326 00:29:03,220 --> 00:29:07,055 Falmouth não contestará Tregony. Basset não contestará Truro. 327 00:29:07,220 --> 00:29:09,894 Em outras palavras, ele nos derrubou. 328 00:29:10,060 --> 00:29:12,336 - Como ele ousa? - Mas isso... não importa. 329 00:29:12,500 --> 00:29:15,459 Meu tio começou a fazer campanha os burgueses e ele me garante... 330 00:29:15,620 --> 00:29:20,376 Que a maioria não votaria em Falmouth candidato se o fim do mundo estivesse próximo! 331 00:29:28,380 --> 00:29:29,416 Bem? 332 00:29:29,580 --> 00:29:31,731 - Você pode ter certeza? - Não inteiramente. 333 00:29:31,900 --> 00:29:37,100 É por isso que tomamos medidas para aumentar as obrigações de certos eleitores. 334 00:29:37,260 --> 00:29:40,332 - Ameaçou-os. - Encorajou-os... 335 00:29:41,100 --> 00:29:44,059 ..para ver as vantagens de fidelidade contínua. 336 00:29:44,220 --> 00:29:47,338 E as desvantagens do inverso. 337 00:29:47,500 --> 00:29:52,370 Tudo isto pode, de facto, resultar numa maior maioria do que aquele que consegui da última vez. 338 00:29:52,540 --> 00:29:53,894 Estes são os meus termos. 339 00:29:54,060 --> 00:29:57,371 Eu posso apoiar Pitt em qualquer medida para sustentar a guerra. 340 00:29:58,700 --> 00:30:00,976 Posso apoiar a abolição da escravatura. 341 00:30:01,140 --> 00:30:04,497 Posso tomar qualquer medida que considero que beneficiará os pobres. 342 00:30:08,340 --> 00:30:09,456 Acordado. 343 00:30:10,580 --> 00:30:12,970 Aceito a nomeação. 344 00:30:14,180 --> 00:30:17,093 Então está tudo bem? Voltaremos para Westminster? 345 00:30:17,260 --> 00:30:20,253 Minha querida, encomende seus vestidos para ser embalado sem demora. 346 00:31:09,220 --> 00:31:12,133 Quando eu partir, lembre-se disso de mim 347 00:31:12,300 --> 00:31:15,691 Essa terra da terra ou céu dos céus escondido 348 00:31:15,860 --> 00:31:18,773 Não há felicidade maior do que me foi revelado 349 00:31:18,940 --> 00:31:21,011 Por favor de um único dia contigo... 350 00:31:29,140 --> 00:31:31,132 Mamãe. Mamãe! 351 00:31:37,660 --> 00:31:39,652 O que é isso, querido? 352 00:31:41,300 --> 00:31:44,816 Jeremy, o que eu te disse sobre provocar sua irmã? 353 00:32:03,580 --> 00:32:04,980 Demelza... 354 00:32:06,300 --> 00:32:08,292 Devo perguntar a você... 355 00:32:11,460 --> 00:32:13,258 Você está com medo? 356 00:32:14,740 --> 00:32:16,220 Do que combinamos hoje? 357 00:32:17,700 --> 00:32:20,693 Mais do que medo. 358 00:32:22,420 --> 00:32:23,979 No entanto, sei que deve ser assim. 359 00:32:25,900 --> 00:32:27,698 Não tenha medo disso. 360 00:32:28,740 --> 00:32:30,220 Jorge vencerá. 361 00:32:31,340 --> 00:32:33,332 E eu vou ficar. 362 00:32:35,340 --> 00:32:36,899 E Hugh viverá. 363 00:32:51,420 --> 00:32:54,538 Irmão Sam? Você disse alguma coisa sobre a luta livre? 364 00:32:54,700 --> 00:32:55,770 Nem uma palavra. 365 00:32:55,940 --> 00:32:58,660 Você sabe que eu prometi ir para a sua festa de oração se ele ganhasse. 366 00:32:59,620 --> 00:33:03,296 - Então por que ele deixou Tom Harry vencer? - Talvez ele não queira te conquistar dessa forma. 367 00:33:03,460 --> 00:33:06,055 Se ele tivesse vencido, você teria mantido para a sua parte do acordo? 368 00:33:06,220 --> 00:33:08,860 - Claro. - E não poderia ainda? 369 00:33:12,900 --> 00:33:14,175 - Estou com medo. - Do quê? 370 00:33:14,340 --> 00:33:16,411 Que eu não sentiria nada. 371 00:33:16,580 --> 00:33:20,779 Que eu gostaria de ser salvo, mas... Eu seria levado a fingir que estou salvo. 372 00:33:23,660 --> 00:33:25,299 Você o ama? 373 00:33:28,580 --> 00:33:31,937 Esteja avisado. O que ele acredita é quem ele é. 374 00:33:33,180 --> 00:33:35,411 Você não pode amar Sam sem amar sua fé. 375 00:33:36,260 --> 00:33:38,252 Vamos. 376 00:33:39,380 --> 00:33:42,100 Você deve escolher. Leve tudo dele. 377 00:33:43,620 --> 00:33:45,339 Ou nenhum. 378 00:33:54,500 --> 00:33:57,379 As eleições desta tarde... você vai, primo? 379 00:33:57,540 --> 00:33:59,372 Ah, agora, vai haver uma briga! 380 00:34:00,940 --> 00:34:04,058 Seu oponente atrairá muitos votos, você acha? 381 00:34:04,220 --> 00:34:06,735 Por conta de suas façanhas na França? 382 00:34:07,180 --> 00:34:08,216 Duvidoso. 383 00:34:08,380 --> 00:34:11,452 Armitage é novo no negócio e seria melhor voltar para a Marinha. 384 00:34:11,620 --> 00:34:13,737 Oh! Você não ouviu? 385 00:34:13,900 --> 00:34:15,971 Armitage está doente. 386 00:34:16,140 --> 00:34:19,258 Falmouth foi obrigado para escolher outro candidato. 387 00:34:19,420 --> 00:34:22,060 - Oh? - E quem poderia... 388 00:34:22,220 --> 00:34:24,860 Poldark! Poldark de Nampara! 389 00:34:25,020 --> 00:34:27,330 Eu mesmo deveria ter pensado que ele muito malandro. 390 00:34:27,500 --> 00:34:30,095 Mas sem dúvida ele pensa para transformar sua notoriedade em alguma conta. 391 00:34:30,260 --> 00:34:32,491 Tem certeza de que encontrou a pessoa certa, Ossie? 392 00:34:32,660 --> 00:34:35,050 Deus, sim! Ganhei do meu alfaiate! 393 00:34:35,220 --> 00:34:37,052 Quem recebeu de Sir Hugh Bodrugan! 394 00:34:37,220 --> 00:34:39,610 Quem disse: "Poldark no Parlamento 395 00:34:39,780 --> 00:34:42,170 fornecerá mais espinha dorsal do que fúrcula!" 396 00:34:47,140 --> 00:34:49,336 Ele ainda não está lá. 397 00:34:49,500 --> 00:34:51,298 Oh. 398 00:35:15,260 --> 00:35:19,777 Sinto muito, tio... que não posso atendê-lo hoje. 399 00:35:19,940 --> 00:35:22,171 Ei. 400 00:35:22,340 --> 00:35:24,411 Haverá outras ocasiões, meu rapaz. 401 00:35:41,500 --> 00:35:43,492 De Tregothnan. 402 00:35:49,980 --> 00:35:51,972 Pedindo por você. 403 00:36:07,900 --> 00:36:12,531 Seddon, Gough, Tippet, Howell, Killick, Pooley: esses votos estão garantidos. 404 00:36:12,700 --> 00:36:16,933 Menos certo é Aukitt, mas ele recebeu um empréstimo substancial 405 00:36:17,100 --> 00:36:21,174 que ele sabe que é devido para reembolso se ele votar imprudentemente. 406 00:36:21,860 --> 00:36:25,570 Esses três são marginais. Eles poderiam balançar a votação de qualquer maneira. 407 00:36:25,740 --> 00:36:29,416 Prynne, Hick, Musgrave. Aristocracia mais velha, bem relacionada, obstinada. 408 00:36:29,580 --> 00:36:31,572 E velhos amigos dos Chynoweths. 409 00:36:36,180 --> 00:36:38,172 Eu disse que minha esposa seria útil. 410 00:36:42,740 --> 00:36:45,130 Você abandonou seu posto? 411 00:36:45,820 --> 00:36:47,732 Dessa vez foi o paciente quem me dispensou. 412 00:36:47,900 --> 00:36:49,380 A favor de seu outro visitante? 413 00:36:49,540 --> 00:36:51,577 Eu o deixei confortável. 414 00:36:51,740 --> 00:36:53,732 O que mais eu poderia fazer? 415 00:36:55,980 --> 00:36:59,178 - É verdade que os cisnes acasalam para o resto da vida? - Acredito que sim. 416 00:37:01,140 --> 00:37:03,814 Ou pelo menos até um cisne mais bonito aparece. 417 00:37:07,740 --> 00:37:09,732 Ninguém parece capaz de me curar. 418 00:37:12,820 --> 00:37:14,049 E ainda assim... 419 00:37:15,740 --> 00:37:18,300 Acho que há alguém... que poderia. 420 00:37:19,140 --> 00:37:21,132 Bem, deixe-os ser chamados! 421 00:37:22,980 --> 00:37:24,733 Ela está aqui. 422 00:37:25,740 --> 00:37:27,618 EU? 423 00:37:27,780 --> 00:37:30,932 Não tenho poderes milagrosos. O que eu poderia fazer? 424 00:37:33,460 --> 00:37:35,452 Me dê esperança? 425 00:37:42,100 --> 00:37:44,092 Apesar de como eu me importo com você... 426 00:37:45,100 --> 00:37:47,660 ..e tudo o que há entre nós... 427 00:37:50,220 --> 00:37:52,894 ..não está em meu poder para lhe dar o que você procura. 428 00:37:57,380 --> 00:38:00,179 Bem, então devo estar contente com o que tive. 429 00:38:02,500 --> 00:38:04,492 Pois não era um tesouro pequeno. 430 00:38:05,460 --> 00:38:09,170 Ter possuído você uma vez, de corpo e alma. 431 00:38:15,620 --> 00:38:19,455 Eu nunca te perguntei... O que o levou a aceitar a indicação? 432 00:38:21,580 --> 00:38:23,572 Um momento de loucura. 433 00:38:24,260 --> 00:38:26,013 O que agora me arrependo. 434 00:38:43,780 --> 00:38:46,340 Mais uma vez ele me coloca em um dilema. 435 00:38:46,500 --> 00:38:48,890 Você não gosta de Falmouth, então como você pode votar no homem dele? 436 00:38:49,060 --> 00:38:51,052 Exatamente. 437 00:39:00,100 --> 00:39:02,660 Você é um veterano nesses assuntos, Harris. Qual é o formulário? 438 00:39:02,820 --> 00:39:07,531 Aperto a mão do meu oponente ou... posso olhar para ele do outro lado do corredor? 439 00:39:07,700 --> 00:39:10,340 - Este último, creio eu, é habitual. - E mais seguro. 440 00:39:17,140 --> 00:39:19,416 Senhoras, senhores, silêncio, por favor. 441 00:39:20,900 --> 00:39:25,611 São três horas. Deixe a proclamação e Edital de Eleição agora sejam lidos. 442 00:39:27,900 --> 00:39:31,576 Senhores, proponho o Sr. George Warleggan. 443 00:39:32,100 --> 00:39:37,494 Um candidato experiente que serviu este bairro fielmente por muitos anos. 444 00:39:37,660 --> 00:39:42,098 Um banqueiro e comerciante com um profundo conhecimento dos assuntos locais. 445 00:39:42,860 --> 00:39:47,139 Um magistrado, um defensor perspicaz da lei, 446 00:39:47,300 --> 00:39:50,099 o que o coloca em forte contraste para seu oponente 447 00:39:50,260 --> 00:39:52,775 que tem se mostrado frequentemente estar acima da lei. 448 00:39:54,260 --> 00:39:57,139 Eu recomendo a você um homem que se opõe à ilegalidade, 449 00:39:57,300 --> 00:39:59,019 contra a corrupção, 450 00:39:59,180 --> 00:40:02,776 que lutará pelos interesses deste bairro no Parlamento. 451 00:40:03,820 --> 00:40:06,210 Que modelo! 452 00:40:06,380 --> 00:40:09,771 Estou quase pronto para votar nele. 453 00:40:09,940 --> 00:40:13,980 Senhores, permitam-me propor como meu candidato... 454 00:40:14,740 --> 00:40:16,732 ..Capitão Ross Poldark. 455 00:40:17,180 --> 00:40:22,380 Novo na governação, mas conhecido por todos como um soldado corajoso e distinto. 456 00:40:33,180 --> 00:40:34,455 Obrigado. 457 00:40:38,780 --> 00:40:41,693 - Curto e doce. - Uma mudança bem-vinda. 458 00:40:49,940 --> 00:40:52,535 Que comece a votação agora. 459 00:40:53,980 --> 00:40:56,370 eu dei meu voto para o Sr. George Warleggan. 460 00:41:06,420 --> 00:41:08,412 Capitão Ross Poldark. 461 00:41:14,540 --> 00:41:16,532 Capitão Poldark. 462 00:41:23,900 --> 00:41:25,619 Senhor George Warleggan. 463 00:41:29,260 --> 00:41:30,979 Senhor George Warleggan. 464 00:41:31,260 --> 00:41:33,252 Senhor George Warleggan. 465 00:41:33,900 --> 00:41:35,892 Senhor George Warleggan. 466 00:41:36,500 --> 00:41:38,492 Senhor George Warleggan. 467 00:41:38,900 --> 00:41:41,256 Mais três votos e George terá. 468 00:41:42,820 --> 00:41:44,891 Capitão Ross Poldark. 469 00:41:49,500 --> 00:41:51,810 Senhor George Warleggan. 470 00:42:05,580 --> 00:42:06,980 Senhor George Warleggan. 471 00:42:09,380 --> 00:42:10,734 Restam seis votos. 472 00:42:10,900 --> 00:42:13,017 E George só precisa de mais um. 473 00:42:25,980 --> 00:42:28,256 Basset vai parecer um idiota se ele for contra a maré agora. 474 00:42:28,420 --> 00:42:31,299 - Aí vem. - É uma derrota. 475 00:42:32,740 --> 00:42:33,935 Capitão Ross Poldark. 476 00:42:52,380 --> 00:42:54,372 Capitão Ross Poldark. 477 00:42:55,900 --> 00:42:58,335 Capitão Poldark. 478 00:43:01,100 --> 00:43:02,580 Hick e Musgrave. 479 00:43:02,740 --> 00:43:05,858 E minha esposa simplesmente encantou as calças deles. 480 00:43:06,780 --> 00:43:08,339 Capitão Poldark. 481 00:43:13,780 --> 00:43:17,694 - Capitão Poldark. - Você não me disse que eu tinha os votos deles? 482 00:43:29,860 --> 00:43:31,852 Capitão Ross Poldark. 483 00:43:32,020 --> 00:43:35,172 -Ross, é seu. - O Sr. George Warleggan tem oito votos. 484 00:43:35,340 --> 00:43:37,775 O capitão Ross Poldark tem nove votos. 485 00:43:37,940 --> 00:43:40,978 Declaro portanto Capitão Poldark será o vencedor. 486 00:43:41,140 --> 00:43:43,894 Sim! Sim! 487 00:43:47,420 --> 00:43:49,616 Muito obrigado pelo seu voto. 488 00:44:15,580 --> 00:44:19,051 Como ele conseguiu isso? Como ele poderia derrotar você? 489 00:44:19,220 --> 00:44:21,610 Ele... Ele não me derrotou! 490 00:44:21,780 --> 00:44:23,134 O preconceito me derrotou. 491 00:44:23,300 --> 00:44:27,817 Privilege cerrou fileiras e escolheu esquecer as contravenções do seu passado! 492 00:44:27,980 --> 00:44:30,415 E eu, que tenho trabalhou incansavelmente dentro da lei, 493 00:44:30,580 --> 00:44:32,492 doou dinheiro para todos os tipos de causas nobres, 494 00:44:32,660 --> 00:44:37,451 sou visto com desprezo porque minha ascendência é inferior à dele! 495 00:44:41,660 --> 00:44:43,856 Eu fiz o que pude. 496 00:44:50,140 --> 00:44:53,497 - A Senhora Poldark se juntará a nós? - Ela foi visitar uma amiga doente. 497 00:44:53,660 --> 00:44:55,299 Eu disse a ela que era a causa mais digna, 498 00:44:55,460 --> 00:44:58,453 já que eu não tinha a menor expectativa de prevalecer aqui! 499 00:44:58,620 --> 00:45:01,055 Parabéns, capitão. Ganhamos o dia. 500 00:45:01,220 --> 00:45:03,212 Por uma margem muito estreita. 501 00:45:03,380 --> 00:45:05,940 Nenhuma margem é muito estreita desde que seja do jeito certo. 502 00:45:06,100 --> 00:45:08,615 Você se juntará a nós para jantar no Red Lion? 503 00:45:10,100 --> 00:45:12,899 Perdoe-me, mas não estou com vontade de comemorar. 504 00:45:13,060 --> 00:45:14,460 Acabei de receber uma mensagem. 505 00:45:16,980 --> 00:45:19,939 Meu sobrinho morreu... há algumas horas. 506 00:45:23,220 --> 00:45:25,576 Espero que ele tenha se consolado com a visita de sua esposa. 507 00:45:27,580 --> 00:45:29,458 Eu sinto muito. 508 00:45:29,620 --> 00:45:31,612 Por favor... com licença. 509 00:45:43,860 --> 00:45:46,534 - Você sabia que ele iria morrer? - Eu suspeitava disso. 510 00:45:47,500 --> 00:45:50,971 Mas qual seria o propósito dizer a você antes da eleição? 511 00:45:51,500 --> 00:45:55,210 - Eu tinha certeza que ele sobreviveria. - Ele ainda era tão jovem. 512 00:46:00,100 --> 00:46:02,569 E, para ser franco... 513 00:46:03,620 --> 00:46:06,180 Muitas vezes me perguntei se... 514 00:46:07,900 --> 00:46:10,495 Se ele exagerou sua dor para ganhar simpatia? 515 00:46:10,660 --> 00:46:13,778 Tenho vergonha do pensamento. 516 00:46:14,500 --> 00:46:16,457 Então console-se com isto: 517 00:46:16,620 --> 00:46:20,455 doravante ele será imortal na memória de todos. 518 00:46:21,260 --> 00:46:24,059 E nós, pobres almas parecerá pálido em comparação. 519 00:46:25,300 --> 00:46:27,496 Sim. 520 00:46:27,660 --> 00:46:29,652 O pensamento me ocorreu. 521 00:46:47,380 --> 00:46:49,099 Eu queria contar para você. 522 00:46:53,020 --> 00:46:55,171 Um homem nunca me teve. 523 00:46:57,140 --> 00:47:01,180 Mesmo que tivessem, não haveria probabilidades. 524 00:47:03,060 --> 00:47:04,972 A alma ainda pode ser salva. 525 00:47:05,140 --> 00:47:10,010 E haja mais alegria no céu sobre um pecador que se arrepende. 526 00:47:10,180 --> 00:47:14,493 Mas é só isso, Sam. Eu não me arrependo. 527 00:47:16,780 --> 00:47:19,249 Eu poderia fingir, mas você saberia. 528 00:47:20,500 --> 00:47:22,617 Que bem isso nos faria? 529 00:47:25,860 --> 00:47:27,852 Então... 530 00:47:28,740 --> 00:47:30,174 ..Estou indo embora. 531 00:47:32,540 --> 00:47:35,499 - Para casar com Tom? - Vida de galo, não! 532 00:47:36,500 --> 00:47:38,139 Para Tehidy. 533 00:47:38,300 --> 00:47:40,337 Minha senhora Dunstanville preciso de uma empregada. 534 00:47:42,260 --> 00:47:44,900 Apenas por um ano. 535 00:47:45,060 --> 00:47:48,736 E depois disso... se você ainda quiser... 536 00:47:48,900 --> 00:47:51,210 e se... se eu ainda desejar... 537 00:47:54,460 --> 00:47:56,452 ..nos encontraremos novamente. 538 00:47:57,420 --> 00:47:59,537 Veja como as coisas saem. Veja... 539 00:48:01,420 --> 00:48:03,491 Veja se houve alguma mudança. 540 00:48:04,780 --> 00:48:06,772 Não haverá nada de mim. 541 00:48:23,700 --> 00:48:25,737 Você é um homem raro e bom, Sam. 542 00:48:35,860 --> 00:48:37,374 Acredite em mim, 543 00:48:37,540 --> 00:48:39,497 isso não me dá nenhuma satisfação... 544 00:48:40,620 --> 00:48:42,532 ..ser... mm... 545 00:48:42,700 --> 00:48:45,454 forçado a... rebaixar-se aos serviços 546 00:48:45,620 --> 00:48:48,658 de um - mm! - monótono comum. 547 00:48:49,660 --> 00:48:51,811 E tudo porque... 548 00:48:51,980 --> 00:48:55,656 minha esposa se recusa a se apresentar seus deveres conjugais. 549 00:48:57,860 --> 00:49:00,329 Ela não sabe o que está perdendo. 550 00:49:09,060 --> 00:49:11,052 Deixe-nos. 551 00:49:16,340 --> 00:49:18,980 Isto é um retrocesso. Nada mais. 552 00:49:19,140 --> 00:49:21,336 Não permitiremos que isso comprometa nossos planos. 553 00:49:26,940 --> 00:49:28,932 Qualquer um dos nossos planos. 554 00:49:37,580 --> 00:49:39,572 Ah, Vigário! 555 00:49:41,740 --> 00:49:44,460 - Bom dia para você. - Cunhada! 556 00:49:44,980 --> 00:49:47,734 - Como está o seu... - Saúde? 557 00:49:47,900 --> 00:49:50,460 Oh, Vigário, estou muito triste! 558 00:49:50,620 --> 00:49:53,852 - Receio ter me enganado. - Em que sentido? 559 00:49:54,700 --> 00:49:58,455 Aparece agora que eu não estava grávida. 560 00:50:00,220 --> 00:50:03,338 Você está falando sério? 561 00:50:03,500 --> 00:50:06,732 Eu só posso implorar à juventude e extrema ignorância destes assuntos. 562 00:50:07,220 --> 00:50:09,610 Você é a serva do Diabo. 563 00:50:10,100 --> 00:50:13,889 Enviado para tentar e destruir um dos próprios ministros de Deus! 564 00:50:14,660 --> 00:50:17,619 Você não inventou... toda a fábula... 565 00:50:17,780 --> 00:50:20,249 para chantagear e me enganar em fornecer um dote para... 566 00:50:20,420 --> 00:50:21,570 Vigário! 567 00:50:21,740 --> 00:50:23,732 Tenho vergonha de você! 568 00:50:24,820 --> 00:50:26,891 No entanto, você poderia pensar tal coisa? 569 00:51:00,540 --> 00:51:02,532 A empregada não está com você? 570 00:51:04,300 --> 00:51:06,132 Ela não voltou? 571 00:51:06,300 --> 00:51:09,259 Não desde esta manhã quando ela fugiu para Tregothnan. 572 00:51:11,900 --> 00:51:14,051 Hugh Armitage está morto. 573 00:51:14,220 --> 00:51:16,212 Ah, Senhor! 574 00:51:17,460 --> 00:51:19,053 Oh, Deus o abençoe. 575 00:51:19,220 --> 00:51:21,212 Oh, console a empregada. 576 00:51:22,220 --> 00:51:23,734 Ela será isso... 577 00:51:26,700 --> 00:51:30,250 Sim. Ela gostava dele. 578 00:51:32,700 --> 00:51:35,693 - Talvez eu deva ir em busca dela. - Não, senhor. 579 00:51:36,860 --> 00:51:38,260 Só isso... 580 00:51:40,100 --> 00:51:42,615 Talvez ela queira sofrer sozinha por um tempo? 581 00:51:43,020 --> 00:51:45,615 Talvez deixe ela voltar por vontade própria? 582 00:52:42,660 --> 00:52:45,380 Ross. Achei que você estaria na cama. 583 00:52:45,540 --> 00:52:48,772 Porque eu poderia dormir... sabendo que você não estava em casa? 584 00:52:48,940 --> 00:52:50,932 Fui para Carolina. 585 00:52:52,420 --> 00:52:54,298 Eu tive que falar com alguém e... 586 00:52:55,420 --> 00:52:58,060 ..Não conheço ninguém mais próximo, mais verdadeiramente amigo. 587 00:52:58,220 --> 00:53:00,212 Exceto eu. 588 00:53:00,900 --> 00:53:04,689 Não foi assim? Antes de tudo isso acontecer? 589 00:53:07,580 --> 00:53:10,618 Era. Sempre. 590 00:53:12,860 --> 00:53:16,490 Mas nisso? Ross, como eu poderia te contar? 591 00:53:16,660 --> 00:53:19,016 Você não acha que eu gostaria que me contassem? 592 00:53:19,180 --> 00:53:22,491 E para explicar algo Eu não me entendo direito? 593 00:53:33,020 --> 00:53:35,012 Tentar. 594 00:53:49,340 --> 00:53:52,094 Essa... coisa... 595 00:53:53,100 --> 00:53:54,978 ..veio até mim de surpresa, eu... 596 00:53:55,660 --> 00:53:57,253 Eu nunca procurei isso. eu... 597 00:53:58,180 --> 00:54:01,537 Eu nunca pensei que houvesse lugar em meu coração para qualquer um, menos para você. 598 00:54:04,700 --> 00:54:06,419 Mas de alguma forma... 599 00:54:08,100 --> 00:54:10,217 - ..de alguma forma... - Você passou a amá-lo. 600 00:54:10,940 --> 00:54:12,659 Não amor... 601 00:54:13,140 --> 00:54:16,099 Não amor como nós - como você e eu. 602 00:54:16,740 --> 00:54:18,459 Nenhum amor poderia se igualar a isso. 603 00:54:20,700 --> 00:54:22,100 Mas... 604 00:54:23,700 --> 00:54:25,339 Sim, ele... 605 00:54:25,500 --> 00:54:27,014 ele tocou meu coração. 606 00:54:32,900 --> 00:54:35,017 E agora? 607 00:54:36,740 --> 00:54:39,335 E agora sinto como se meu coração estivesse partido. 608 00:54:42,060 --> 00:54:44,097 Não como foi com Julia. 609 00:54:44,940 --> 00:54:47,409 Então minhas lágrimas foram como sangue de uma pedra. 610 00:54:48,140 --> 00:54:50,097 Não me atrevi a deixá-los cair. 611 00:54:51,460 --> 00:54:53,452 E ainda assim agora eles caem como chuva de verão. 612 00:54:54,820 --> 00:54:56,539 E não apenas para Hugh. 613 00:54:57,420 --> 00:54:59,980 É para ela e para mim... 614 00:55:00,140 --> 00:55:03,895 e... e... tudo o que é desperdiçado 615 00:55:04,060 --> 00:55:07,019 e... e quebrado e perdido neste mundo. 616 00:55:09,020 --> 00:55:11,012 Guarde algumas lágrimas para mim. 617 00:55:12,620 --> 00:55:14,816 Pois acredito que vou precisar deles. 618 00:55:17,300 --> 00:55:19,292 Isso doeu... 619 00:55:21,140 --> 00:55:22,540 Isso vai consertar. 620 00:55:31,140 --> 00:55:33,371 E este mundo triste, desculpe, quebrado? 621 00:55:35,660 --> 00:55:37,140 Isso também vai melhorar? 622 00:55:39,220 --> 00:55:41,291 Quem vai consertar isso, Ross? 623 00:55:42,420 --> 00:55:43,900 Você poderia? 624 00:55:46,380 --> 00:55:48,292 Vou tentar. 625 00:55:51,980 --> 00:55:54,370 A eleição. O que aconteceu? 626 00:55:56,300 --> 00:55:58,496 A última coisa que pensamos. 627 00:55:58,940 --> 00:56:01,535 - Huh! - Você ganhou? 628 00:56:02,460 --> 00:56:03,860 Sim. 629 00:56:06,300 --> 00:56:08,212 E agora? 630 00:56:08,380 --> 00:56:10,212 Tudo vai mudar. 631 00:56:26,100 --> 00:56:28,934 Seja bom... enquanto eu estiver fora. 632 00:56:30,140 --> 00:56:32,257 E você, cuide da sua mãe. 633 00:56:32,420 --> 00:56:34,412 - Sim. - Bom garoto. 634 00:56:42,740 --> 00:56:44,936 Uau, uau. 635 00:56:59,820 --> 00:57:01,618 Obrigado.